Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen

En anställning som biträdande lektor är att betrakta som en tidsbegränsad meriteringsanställning. Syftet med anställningen är enligt högskoleförordningen att ge juniora forskare möjlighet att under anställningsperioden meritera sig vetenskapligt och pedagogiskt för att sedan bli prövade för en befordran till lektor. Anställningstiden för ett biträdande lektorat kan variera från fyra till sex år.

Befattningen “associate senior lecturer” ingår inte i det normala
titelsystemet i Storbritannien.

Titeln är ett sätt att återge statusen hos den svenska titeln ”biträdande lektor” på engelska eftersom den svenska titeln ”lektor” motsvaras av ”senior lecturer” på engelska.

Att översätta akademiska titlar till engelska kan vara en utmaning av flera anledningar, till exempel olika system i olika länder, befordringar baserade på olika kriterier, en ökande användning av amerikanska titlar i Storbritannien, svenska lärosätens egna val av titlar, osv. För att underlätta arbetet med att översätta svenska akademiska titlar har vi tagit fram en sida med information om några olika system för titlar och där vissa termer beskrivs mer ingående. Du hittar sidan här: Academic titles.

• biträdande professor ,
• lektor ,
• meriteringsanställning

• Högskoleförordningen (1993:100)