Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen

En adjunkt ska normalt ägna merparten av sin tid åt undervisning. Sedan 1 januari 2011 är anställning som adjunkt inte längre reglerad i högskoleförordningen och adjunkters akademiska bakgrund kan variera. En anställning som adjunkt förutsatte tidigare en examen från högskoleutbildning eller motsvarande kompetens, genomgången högskolepedagogisk utbildning eller motsvarande kunskaper förvärvade på annat sätt samt pedagogisk skicklighet. 

 

Kortformen ”adjunkt” kan användas när sammanhanget är klart, det vill säga när det är tydligt att det rör sig om en adjunkt verksam vid ett universitet eller en högskola. Annars bör man använda termerna ”universitetsadjunkt” eller ”högskoleadjunkt”.

Adjunkt ska inte översättas till den engelska termen ”adjunct” eftersom ”adjunct” är den engelska ekvivalenten av den svenska termen ”adjungerad”.

 

Att översätta akademiska titlar till engelska kan vara en utmaning av flera anledningar, till exempel olika system i olika länder, befordringar baserade på olika kriterier, en ökande användning av amerikanska titlar i Storbritannien, svenska lärosätens egna val av titlar, osv. För att underlätta arbetet med att översätta svenska akademiska titlar har vi tagit fram en sida med information om några olika system för titlar och där vissa termer beskrivs mer ingående. Du hittar sidan här: Academic titles.