Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen
Klickbara termer leder dig vidare till mer information. Det kan vara synonymer, definition på svenska, anmärkning eller en hänvisning till andra termer eller dokument.
Ordboken uppdateras varje år i december efter att nya och reviderade termer varit ute på remiss hos lärosäten och systerorganisationer. I december 2024 publicerades den 17:e upplagan. Ordboken innehåller nu totalt över 2150 termer och synonymer.
Välj antingen i alfabetisk lista eller termer enligt klassifikation
Svenska
amanuens
Engelska
student assistant
- Anmärkning
-
Bara den som är antagen till utbildning på grundnivå eller avancerad nivå får anställas som amanuens. En sådan anställning får motsvara högst 50 procent av full arbetstid och arbetet ska omfatta undervisning, administration eller medverkan i forskning eller konstnärlig forskning. Amanuenser ska anställas tills vidare, dock längst ett år. Anställningen får förnyas, men den sammanlagda anställningstiden för en amanuens får dock omfatta högst tre år.
Termen ”amanuens” används ibland som kortform för olika typer av amanuens, utifrån deras huvudsakliga uppgifter: forskningsamanuens, undervisningsamanuens, administrativ amanuens. - Ekvivalensanmärkning
Om man vill betona de olika uppgifterna en amanuens kan ha, kan termerna ”student research assistant” (sv. ”forskningsamanuens”), ”student teaching assistant” (sv. ”undervisningsamanuens”) och ”student administrative assistant” (sv. ”administrativ amanuens”) användas på engelska.
Att översätta akademiska titlar till engelska kan vara en utmaning av flera anledningar, till exempel olika system i olika länder, befordringar baserade på olika kriterier, en ökande användning av amerikanska titlar i Storbritannien, svenska lärosätens egna val av titlar, osv.
För att underlätta arbetet med att översätta svenska akademiska titlar har vi tagit fram en sida med information om några olika system för titlar och där vissa termer beskrivs mer ingående. Du hittar sidan här: Academic titles.
- Hänvisning