Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen
Klickbara termer leder dig vidare till mer information. Det kan vara synonymer, definition på svenska, anmärkning eller en hänvisning till andra termer eller dokument.
Ordboken uppdateras varje år i december efter att nya och reviderade termer varit ute på remiss hos lärosäten och systerorganisationer. I december 2024 publicerades den 17:e upplagan. Ordboken innehåller nu totalt över 2150 termer och synonymer.
Välj antingen i alfabetisk lista eller termer enligt klassifikation
Svenska
docent
Engelska
docent
Synonym: associate professor (amerikansk)- Anmärkning
- En person som är docent kan sägas inneha en ”docentur” (eng. ”docentship”). Benämningen ”docent” är inte reglerad i högskoleförordningen men den som blir docent har i allmänhet breddat och fördjupat sin forskning och utvecklat pedagogisk skicklighet efter avlagd doktorsexamen. En docent får handleda på alla nivåer och kan ingå i en betygsnämnd, men detta är inte nationellt reglerat.”Docent” är en kompetensutmärkelse snarare än en anställningsform, vilket på vissa lärosäten markeras genom benämningen ”oavlönad docent” (eng. ”unremunerated docent”/”unpaid docent”) i formella sammanhang.
- Ekvivalensanmärkning
”Docent” kan användas som engelsk term för det svenska begreppet. Eftersom den svenska titeln ”docent” snarare är en kompetensmarkering än en anställning är det i vissa sammanhang mindre lämpligt att på engelska använda termen ”associate professor” för detta begrepp.
Att översätta akademiska titlar till engelska kan vara en utmaning av flera anledningar, till exempel olika system i olika länder, befordringar baserade på olika kriterier, en ökande användning av amerikanska titlar i Storbritannien, svenska lärosätens egna val av titlar, osv.
För att underlätta arbetet med att översätta svenska akademiska titlar har vi tagit fram en sida med information om några olika system för titlar och där vissa termer beskrivs mer ingående. Du hittar sidan här: Academic titles.